Είναι κανείς εδώ;
Τα νούμερα... Πού είναι τα καταραμένα νούμερα;
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ...
Διάβολε!
Που να πάρει ο διάβολος!
Δικά μου είναι τα νούμερα.
Δεν μπορώ να έχω μία ευκαιρία με τα δικά μου νούμερα;
Θέλω μία ευκαιρία!
Θέλω μία ευκαιρία όπως όλοι!
Θεέ μου...
Καθάρματα...
Διάβολε...
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
ελθέτω η Βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου...
ως εν ουρανώ κι επί της Γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον κι άφες ημίν..
τα ωφειλήματα ημών ως και ημείς αφίεμεν τοις ωφειλέταις ημών...
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
αλλά ρήσαι ημάς από του πονηρού.
΄Οτι Σου εστί η Βασιλεία και η Δύναμις και η Δόξα...
εις τους αιώνας των αιώνων, αμήν.
Είσαι καλά;
΄Εχεις χτυπήσει;
Μην κουνηθείς, μην κάνεις θόρυβο. Μην κουνηθείς, είπα!
Είσαι μόνη; Κλείσε τα μάτια μία φορά για ναι, δύο για όχι.
Υπάρχει κανείς στο άλλο δωμάτιο;
Εντάξει, θα σε αφήσω...
αλλά μπορώ να σε ξαναρίξω κάτω, γι΄αυτό μη φωνάξεις. Κατάλαβες;
Μία για ναι, δύο για όχι.
Είσαι μόνη;
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Σε πόσα δωμάτια μπήκες;
Τι είναι αυτό το μέρος; Μπήκα σε πέντε ή έξι δωμάτια. Εσύ;
Αυτό είναι το τρίτο. Δεν είδες κανέναν άλλο;
΄Οχι. Εσύ;
-Ποια είσαι; -Εσύ ποιος είσαι;
Τι είναι αυτοί οι θόρυβοι;
Ηρέμησε, δεν είναι τίποτα. Κάνε την τρομαγμένη.
Κατέβα αμέσως κάτω, αλλιώς θα πεθάνει!
-Σιγά τον ήρωα... -΄Ετσι επιδρώ στους άντρες.
Χαίρομαι που δεν έχασες το χιούμορ σου. Περίμενε...
Δεν είναι το ίδιο...
Γύρνα πίσω!
Περίμενε!
-Πού νομίζεις ότι πας; -Κινείται γρήγορα ο τύπος.
΄Ισως κάτι τον έκανε να φύγει. Καλύτερα να έρθεις πίσω...
Είναι απαίσιο αυτό το μέρος.
Μη μου κάνεις κακό.
Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς, δεν είναι κανείς άλλος εδώ. Μόνο εγώ.
Είμαι η Κέιτ. Πώς σε λένε;
Σάσα.
Πολύ ωραίο όνομα.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Με καταλαβαίνεις;
Τυφλή είμαι, όχι καθυστερημένη.
Επιτέλους. Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είμαι μόνος μου.
΄Ηλπιζα να βρω κι άλλους. ΄Ωρες περιπλανιέμαι στα δωμάτια.
-Μη με πλησιάζετε! -Δε θα σε πειράξει κανείς...
΄Οχι βέβαια. Εγώ έρχομαι ειρηνικά... νεαρή μου.
-Είμαι ο Τζέρι. -Αυτή είναι η Σάσα.
Είναι τυφλή και φοβάται.
΄Ασχημο να ΄σαι τυφλός εδώ μέσα.
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
Δε φαντάζομαι να ξέρετε εσείς τι κάνουμε εδώ μέσα.
΄Οχι.
-Τζέρι Γουάιτχολ. -Κέιτ Φίλμορ.
-Τι κάνεις; -Σημαδεύω τα δωμάτια.
Είναι το τέταρτο όπου μπαίνεις; Είπες ότι περιπλανιέσαι ώρες.
Αυτό είναι το παράξενο, σωστά; Κάθε δωμάτιο έχει έξι πόρτες.
Μα, όσες πόρτες κι αν περνάω, καταλήγω στα ίδια τρία δωμάτια.
Ως τώρα.
Λες και γυρνάνε τα δωμάτια.
Δε νιώθω κίνηση. Εσύ;
΄Οχι κι αυτό είναι το παράξενο. Συνάντησα έναν τύπο που...
-Πλησιάζει... -Ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω. Κάτι μας κυνηγάει και δε μας συμπαθεί.
Δεν ακούω ανθρώπους. Κάποιο μοτέρ πρέπει να είναι...
Μας θέλει νεκρούς. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Προς τα πού να πάμε τώρα; -Ιδέα δεν έχω.
Πρέπει να φύγουμε!
Σάσα, θα ανέβουμε μία σκάλα. Κρατήσου πάνω μου.Κάνε γρήγορα.
-Απλώς, πάρε με από δω. -Ανεβαίνουμε τη σκάλα.
Βοήθεια!
Κάποιος κρέμεται.
-Δεν μπορώ να τον κρατήσω! -΄Ερχομαι...
-Τι συμβαίνει; -Γρήγορα!
Κρατηθείτε!
΄Ερχομαι! ΄Ασε με να ανέβω!
Κοντεύεις να κατέβεις. Μπράβο...
Σάσα, εντάξει είσαι. Μείνε εδώ και θα είσαι μια χαρά.
Εδώ είσαι; Βλέπω ότι βρήκες φίλους.
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω!
Βοηθήστε με λίγο!
Εδώ είμαι...
-Κάνε μου χώρο να τον πιάσω. -Θα του χαλαρώσω τη ζώνη.
Τον έπιασα.
Τον κρατάω!
-Τον έπιασα! -Μια στιγμή, όχι ακόμη.
Τον έπιασα!
Αργά!
΄Επιασα τα πόδια του.
Ακουμπήστε τον στον τοίχο. Προσέξτε το κεφάλι του.
Να είναι στητός.
Είναι ζωντανός.
Αναπνέει.
Στρατιωτικός είναι. Συντ/ρχης Μαγκουάιρ, Υπουργείο Αμύνης.
Είναι στον τομέα ηλεκτρονικών του Πενταγώνου.
Πώς το ξέρεις;
΄Ενας φίλος ΄"μπήκε΄" στους Η/Υ του Πενταγώνου και πήγε φυλακή.
Τον βοήθησα με τον κωδικό. Μπορεί γι΄ αυτό να είμαι εδώ.
Σίγουρα είμαστε σε φυλακή, ή λες βλακείες;
-Υποθέτω ότι... -Ξέρεις τι λένε γι΄ αυτό.
Ευχαριστώ.
-Τζέρι Γουάιτχολ. Ευχαριστώ. -Σάιμον Γκρέιντι.
Η Κέιτ, η Σάσα... Συγγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σου.
Μαξ Ράισλερ.
-Τζέρι, μπορείς... -Ναι, ασφαλώς.
Στάσου λίγο πιο ίσια.
΄Εχει χτυπηθεί άσχημα.
Τον βασάνισαν. Δείτε το χέρι του. Καψίματα από τσιγάρο.
Μετά, είναι η σειρά μας.
-Δε θ΄ αφήσω να σε πειράξουν. -Ελπίζω να είναι τόσο εύκολο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μάλλον ξέρει κάτι, που δεν ήθελε να μάθει κανείς.
-Γι΄ αυτό βασανίζουν κόσμο. -Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Ειδικός είσαι;
Αν θες να μάθεις, βρομιάρη...
΄Ερχονται...
΄Ερχονται!
Γεια σας.
Ξέρετε πού είναι τα ντους; Φαίνεται ότι πάλι χάθηκα.
Χάνομαι στο γυμναστήριο αυτό. Γιατί με φέρνει εδώ η νύφη μου;
Είναι πολύ μακριά.
-Προσέξτε... -΄Ενα σκαλί... Εντάξει.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Δεν ξέρω πού είναι τα ντους. Είμαι ο Τζέρι.
Δεν πιστεύω να είσαι ο Τζέρι Ρίσμπακ, έτσι;
Ευτυχώς. Μου φέρνει εφημερίδα και του χρωστάω 10 δολάρια.
Αυτός είναι ο Σάιμον.
Η Κέιτ και η Σάσα και...
Ο Μαξ. Εσείς είστε...
Τι κάνετε, κυρία Πάλεϊ; Μήπως ξέρετε γιατί είστε εδώ;
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλή στη φιλοσοφία.
Ξέρει κανείς από μας τι συμβαίνει εδώ;
Συγγνώμη...
Θέλησα να δω πώς διαμορφώνονται τα δωμάτια και μπορώ να πω...
-Δεν έχουν κανένα νόημα. -Ακριβώς. Κανένα.
Λες και τα δωμάτια γυρίζουν πολύ γρήγορα.
Κάποια λογική θα υπάρχει. Δείχνουν να επαναλαμβάνονται.
Κινείσαι προς μία κατεύθυνση και είσαι στο ίδιο δωμάτιο.
-΄Ερχεται πιο κοντά. -Σάσα, ξέρεις τι είναι αυτό;
΄Οχι, αλλά το ακούω. Συνέχεια, κι όταν δεν το ακούτε εσείς.
Κι ακούγεται... Το αισθάνομαι... λάθος.
Μπορεί να είμαστε στην κόλαση!
Ας πάρουμε μερικές απαντήσεις!
Η δική του απάντηση ήταν η αυτοκτονία. Καθόλου παρήγορο.
Σήκω, στρατιώτη!
Πρόσεχε! Είναι χτυπημένος! Σταμάτα, είναι πολύ σοβαρά!
-΄Ακου, γλυκιά μου! -Δεν είμαι "γλυκιά σου"!
Ο άνθρωπος βασανίστηκε. Θες να είσαι η επόμενη όταν έρθουν;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Αυτό θα το μάθω.
Σταμάτα! Προσπαθείς να τον σκοτώσεις!
Δε θα βοηθήσει αυτό. Αν πεθάνει δε θα πάρεις καμία πληροφορία.
΄Ηρθε.
Ελάτε! Ξύπνησε!
΄Ελα, στρατιώτη, μίλα μου. Πες μου, τι συμβαίνει εδώ;
Σ΄ εμένα μιλάς;
-Πες μου, πώς θα βγούμε; -Δεν ξέρω.
Αν βρείτε τον κωδικό, θα βγείτε. Ο πρώτος είχε κανόνες.
-Τι λες τώρα; -΄Αφησέ τον. Παραληρεί.
Ξέρει κάτι, εντάξει; θα τον κουβαλήσω εγώ.
Ο πρώτος είχε νούμερα.
Τι θα πει "ο πρώτος"; Τι διάβολο εννοείς;
Εγώ φεύγω.
-Συνταγματάρχα; -Πώς λειτουργεί αυτό;
Θα σε πάρω από δω.
Θεέ μου! Είσαι καλά; Χτύπησες στο κεφάλι;
Γλίστρησα. Ο τοίχος κουνήθηκε.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Κοίτα! Πάλι το κάνει!
Αυτό είναι... Δεν ξέρω...
Διάβολε!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά δε νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε να μάθουμε.
-Εντάξει, πάμε. -΄Ελα, Σάσα.
Σε ακολουθώ, καλή μου.
Σιγά-σιγά. Συνέχισε.
Για τον Θεό!
Κουνιέται!
-Πού είσαι; -Σε ακολουθώ, καλή μου.
Προχώρα!
Ελάτε, Συντ/ρχα. Φεύγουμε. Δεν τελειώσαμε ακόμη εμείς.
Εγώ δε φεύγω! Δε θέλω να πάω πουθενά!
Να πας να πνιγείς! Πάμε να φύγουμε, Κέιτ.
-Συντ/ρχα, που είναι το κλειδί; -Αυτό εννοείς;
Πιστεύετε ότι θα φύγετε;
Πρέπει να προσπαθήσουμε!
Θεέ μου!
Αυτό θα πονέσει.
-Κέιτ, ανέβα πάνω! -Δε φεύγω χωρίς αυτόν!
Αυτός είναι χαμένος! Δεν έχουμε χρόνο! Πάμε!
Δε φεύγω χωρίς αυτόν. Φύγετε. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει...
Κέιτ, φύγε από εκεί!
Άφησέ τον, είναι χαμένος!
Θεέ μου! ΄Οχι, άφησέ με!
Θεέ μου!
Ακόμη πλησιάζει! Ελάτε!
-Τι διάβολο έγινε εκεί; -Δεν ξέρω.
Γεια σου. Από πού ήρθες εσύ; Πώς σε λένε;
Είμαι η Κέιτ. Δε με θυμάστε;
Είμαι η κυρία Πάλεϊ.
Ο Συντ/ρχης ήταν ο μόνος κρίκος με το μέρος.
Μπορεί και όχι. Εγώ σχεδίασα τις πόρτες εδώ μέσα.
Τους αισθητήρες αφής.
Μου το ανέθεσε ο εργολάβος.
-Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; -Υπέγραψα για τήρηση απορρήτου.
Στη κατάσταση που είμαστε, δεν ισχύει.
Δεν είναι νόμιμο, όμως... Δεν ξέρω τι μέρος είναι αυτό!
Αυτός που φτιάχνει τουαλέτες σε διαστημόπλοιο βλέπει τα πάντα;
΄Ηταν πειραματικό. Πρωτότυπο. Δεν είμαι βέβαιος τι ήταν.
Κάτι πολύ ακραίο! Κυκλοφορούσαν φήμες.
Τι φήμες, Τζέρι;
Για κβαντική τηλεμεταφορά.
Απλές φήμες ήταν.
Σαν το "Διακτίνισέ με, Σκότι";
Αρχίζει και γίνεται γελοίο.
-Τι ξέρεις, Τζέρι; -Τίποτα! Γιατί να πω ψέματα;
Γιατί και εσύ και ο Συντ/ρχης δουλεύετε γι΄ αυτούς.
Ποιοι είναι ΄"αυτοί"; Η κυβέρνηση; Η Μαφία; Εξωγήινοι;
Θεέ μου... Είναι ένα "τετράπρακτο".
Τα ΄χασε.
-Δεν είναι υπέροχο; -Ποιο είναι υπέροχο, κα Πάλεϊ;
Να πάρει! Αν το κοιτάξετε από τη σωστή γωνία...
-Πώς το είπατε, κυρία Πάλεϊ; -Είναι τετράπρακτο, καλέ μου.
Τετράπρακτο... Είναι τετράπρακτο.
Πώς ξέρετε ότι είναι αυτό που είπατε;
Αρχίζει κιόλας η τέταρτη πράξη; Να γυρίσουμε στις θέσεις μας.
Με συγχωρείτε.
Σοβαρά μιλάει;
΄Ενα τετράπρακτο... Μα, βέβαια!
Δεν πιστεύω ότι δεν το είδα. Μπροστά μας ήταν από την αρχή.
Μπορείς να το πεις και στους υπόλοιπους;
Τετράπρακτο είναι το άλλο όνομα για τον "υπερκύβο"!
Υπερκύβος! Κύβος τεσσάρων διαστάσεων!
Υπάρχουν δωμάτια που επαναλαμ- βάνονται, που αναδιπλώνονται...
Τηλεμεταφορά... ΄Ολα αυτά καταλήγουν...
Κοιτάξτε...
Η μία διάσταση είναι το μήκος και συμβολίζεται με μία γραμμή.
Οι δύο διαστάσεις μήκος-πλάτος συμβολίζονται μ΄ ένα τετράγωνο.
Αν δώσουμε άλλη μία διάσταση στο τετράγωνο...
παίρνουμε έναν κύβο, που έχει τρεις διαστάσεις:
Μήκος, πλάτος, βάθος.
Πήγαμε όλοι στο σχολείο.
Ακούστε το τρελό...
Αν δώσουμε άλλη μία διάσταση στον κύβο, έχουμε...
Τετράπρακτο.
Νόμιζα ότι ο χρόνος είναι η τέταρτη διάσταση.
Είναι κι αυτό μία ιδέα. Αν όμως έχουμε 4η διάσταση στο χώρο;
-Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα! -Βούλωσέ το πια.
Ας πούμε ότι είμαστε μέσα σ΄ αυτόν τον "υπερκύβο".
Το διάγραμμα δείχνει πώς να βγούμε;
Ο υπερκύβος δεν είναι αληθινός. Είναι θεωρητικό οικοδόμημα.
Τώρα, νιώθω καλύτερα.
Υπάρχει θεωρία για το πώς θα βγούμε από το οικοδόμημα αυτό;
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς, καλή μου! Είναι θέμα χρόνου!
Τώρα κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Ακούστε τη δική μου θεωρία.
΄Αθελά μας, συμμετέχουμε όλοι σε κάποιο τηλεπαιχνίδι...
και μας βιντεοσκοπούν.
Αν και δεν επιδοκιμάζω τη βίαιη απαγωγή για τέτοιους λόγους...
ας παρηγορηθούμε με τη σκέψη ότι θα κερδίσουμε πολύ χρήμα.
Εντάξει, Μαξ... Και ποιο είναι το θέμα του παιχνιδιού;
Δεν ξέρω. Να επιζήσουμε;
Να φτιάξουμε ένα χάρτη.
Δε νομίζω ότι θα μας βοηθήσει ο χάρτης. Κοιτάξτε εκεί.
Αυτό δεν υπήρχε πριν λίγο.
-Εσύ το έγραψες αυτό; -Ξέχασα τα φτερά στο σπίτι.
Εγώ έγραψα το νούμερο 10 πριν. Κάποιος ήταν εδώ πριν από μας.
-Πρέπει να ήταν πανύψηλος. -Γιατί να γράψει στο ταβάνι;
60.659 δωμάτια! Χριστέ μου...
Πρέπει να ΄ναι τεράστιο το μέρος.
΄Ισως υπάρχουν και 60 εκατομμύρια δωμάτια!
-Μπορεί να έχει δίκιο. -Πολύ παρήγορη σκέψη...
Τι κάνεις;
Μόλις διπλασιάστηκαν τα ποσοστά τηλεθέασης του σόου.
Βλέπω μία κοπέλα. Θα μπω μέσα.
-Μου έρχεται να ξεράσω. -Είσαι καλά;
Χριστέ μου!
Γύρνα πίσω!
Βοήθεια!
΄Ελα, δώσε μου το χέρι σου. Είσαι καλά;
Τι γίνεται εκεί;
Μαξ, μην είσαι ανόητος. Γύρνα πίσω.
Αντιστράφηκε η βαρύτητα.
-Θα πάμε εκεί μέσα; -Μπορεί κάτι να ξέρει.
Και τα λιγότερο ευκίνητα μέλη της παρέας μας;
΄Εχω μία ιδέα.
Εντάξει είμαι.
Δεσποινίς;
Δεσποινίς; Ξυπνήστε.
΄Εφυγε. Είναι ώρα για το σχέδιο Β.
Δεν της κάνεις τεχνητή αναπνοή να δούμε τι θα γίνει;
Πολύ αστείο...
Πού...
Τι συμβαίνει; Τι διάβολο; Πού βρίσκομαι;
Αυτό είναι το κρίσιμο ερώτημα.
-Είναι ανάγκη να χαχανίζει; -Ας τελειώνουμε.
Θα ΄ναι φοβερή μέρα.
Συνεχίστε να γελάτε, κυρία Πάλεϊ. Δε με νοιάζει.
΄Εχω να διασκεδάσω έτσι από τα 13α γενέθλιά μου.
Χαίρομαι που διασκεδάζει.
Μου θυμίζει την κούνια από σκοινί που είχαμε στο σπίτι.
Δεν είναι παιχνίδι!
Κατεβείτε κάτω... Παιδιά, κρατήστε την σταθερά.
Εντάξει, κατεβήκατε.
-Κατέβηκε. -Προσγειωθήκαμε.
Είναι η σειρά σου.
Σαν τα άλλα δεν είναι;
Τράβα το! Γούστο θα ΄χει.
Γεια. Είμαι η κυρία Πάλεϊ.
Εγώ είμαι η Κέιτ κι αυτή είναι η κυρία Πάλεϊ.
Κι εγώ είμαι η Τζούλια. Και αυτό είναι...
Δικό σου είναι το σακάκι;
Τότε, ποιος... Πρέπει να ήπια πιο πολύ απ΄ όσο νόμιζα.
Τίποτα εδώ μέσα.
Πώς βρέθηκα εδώ; Μας απήγαγαν;
Αυτή είναι μία πολύ καλή ερώτηση.
Θυμάται κανείς πώς ήρθαμε εδώ;
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι κοιμόμουν. Στο κρεβάτι μου.
-Πού ζεις; -Στο Λίνκολν της Νεμπράσκα.
Είμαι ένας υγιής, παντρεμένος μηχανικός, λατρεύω τα θρίλερ...
μ΄ αρέσει το παγωτό σοκολάτα και τα τρελά γυμναστήρια.
Εγώ θυμάμαι ότι επέστρεφα από το νοσοκομείο Μέιν Στέιτ.
΄Ηταν αργά κι ήθελα μόνο να πάω σπίτι.
Δούλευα ως αργά. Είμαι ψυχολόγος.
Στο Νιού Χέιβεν. Είχα βγει για ποτό.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι σύμβουλος επιχειρήσεων.
Κι εγώ είμαι ο ΄Αι-Βασίλης.
Εσύ, Μαξ;
΄Ημουν στο Πάλο ΄Αλτο. Σχεδιάζω παιχνίδια για υπολογιστές.
Θυμάμαι ότι με πήρε ο ύπνος στο πληκτρολόγιο.
Σάσα, εσύ πού μένεις;
Στο Νιού Μέξικο.
Διάβαζα τα μαθήματά μου στην κουζίνα, όπως πάντα.
Εμένα δε μου συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι έβγαλα το σκύλο βόλτα.
Είχα πάει σε πάρτι μετά από πρεμιέρα στη Σάντα Μόνικα.
-Ηθοποιός είσαι; -΄Οχι, δικηγόρος.
Ας πούμε ότι, αν με απήγαγαν, το έκαναν για τα λύτρα.
΄Αρα,Σίλικον Βάλεϊ, Κονέκτικατ, Νεμπράσκα, Χόλιγουντ, Μέιν.
Κυρία Πάλεϊ, πού μένετε;
Στη γωνία Ριβερσάιντ και 94ης.
Μπορείς να με πας στο σπίτι; Φαίνεται ότι έχασα τη νύφη μου.
-Η άγνοια είναι ευτυχία. -Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Πιθανότατα μας έφεραν με αεροπλάνο εδώ.
Μας νάρκωσαν και μας έφεραν με ιδιωτικά ή στρατιωτικά σκάφη.
-Μα, πού είμαστε; -Δεν ξέρω. Ιδέα δεν έχω.
Μπορεί να το έφτιαξαν οπουδήποτε...
Αν όντως αναδιπλώνει το χώρο, μπορεί να είμαστε οπουδήποτε.
Τι στην ευχή;
Πάλι αυτό το νούμερο. 60659.
-Μα, το ίδιο δωμάτιο είναι; -Δεν είναι το ίδιο δωμάτιο.
Είναι σε σειρά άλλων αριθμών. Δε γίνεται να΄χει τόσα δωμάτια.
΄Ισως δεν είναι δωμάτια αυτά. Μπορεί κάποιος να βρήκε λύση.
Σίγουρα δεν είμαστε μόνοι. Κοιτάξτε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τζούλια, δικό σου είναι το ρολόι;
Δικό μου είναι.
-Αυτό είναι παράξενο. -Κάποιος έχει το ίδιο ρολόι;
Κάποιος παίζει παιχνίδια μαζί μας.
Κοιτάξτε... Αυτό μου χάρισε η γυναίκα μου στα 40ά γενέθλια.
Αυτό είναι το ρολόι που βρήκα τώρα.
΄Ισως παίζουμε το παιχνίδι σου. Οι πόρτες, το ρολόι... Τι άλλο;
Για τον Θεό, κυρία Πάλεϊ...
Θεέ μου... Νομίζω ότι ζει ακόμη!
-Εντάξει, κατεβάστε την. -Με προσοχή...
-Είναι κανείς εκεί μέσα; -Τζέρι, τι βλέπεις;
Είναι ένας άνθρωπος εδώ κάτω. Αντιστρέφεται η βαρύτητα!
Είναι καλά;
Προσοχή...
-Ζει; -Δε νομίζω.
Ας τον γυρίσουμε.
΄Εχει στεγνώσει.
Τι είναι αυτό;
Πεθαμένος μου φαίνεται. Είναι πολύ καιρό εδώ, κυρία Πάλεϊ.
Ποιος έγραψε τα νούμερα;
Μάλλον ο ίδιος τα έγραψε. Είναι ανάποδα.
Είναι ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας.
Είναι ο καημένος ο δόκτωρ Ρόζενγουιγκ.
Τον ξέρετε;
-Δε θα πάρει ποτέ Νόμπελ. -Μα, ποιος είναι;
Ο Φιλ Ρόζενγουιγκ!
Πέρσι ήταν ο κορυφαίος θεωρη- τικός φυσικός στον τομέα του.
-΄Ηταν το κβαντικό χάος. -Διάβασα το βιβλίο του.
Χριστέ μου...
Κέιτ, είναι...
-Πέθανε. -Είσαι σίγουρη;
-Κάποιος... -Εδώ είμαι, Σάσα.
Καταλαβαίνει κανείς αυτά τα νούμερα; Τι έγραφε;
Ιδέα δεν έχω. ΄Ισως έκανε υπολογισμούς για να ξεφύγει.
Ξέμεινε από χρόνο, όμως. Μα, πώς τον ήξερε η κυρία Πάλεϊ...
Κι άλλα νούμερα.
-Ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας. -Το έλυσε πριν πεθάνει, όμως;
Εντάξει είναι.
Εδώ πρέπει να το τελείωσε. Να ΄το πάλι. 60659...
-Πώς μας βοηθάει να βγούμε; -Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Δεν ξέρω τι, αλλά πρέπει να το θυμηθούμε. ΄Αραγε, έχει...
Τι κάνεις; Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Βρήκα ένα στιλό. -Ελπίζω να ΄χεις καλύτερη τύχη.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό...
Περιμένετε. Είμαι τόσο ανόητη. Περιμένετε ένα λεπτό...
-Θα με τρελάνει αυτό. -Εδώ ήταν.
Τι συμβαίνει;
΄Αιζον, πού είσαι; Γύρνα πίσω αυτή τη στιγμή!
Ποιον ψάχνετε να βρείτε;
Μήπως είδατε το σκύλο μου; Είναι ένα υπέροχο Σίτζου...
Να πάρει!
Το σκυλί της λέγεται ΄Αιζον! Εγώ νόμιζα ότι έτσι έλεγαν...
Μία βιομηχανία όπλων.
Και το ξέρετε επειδή...
Εγώ διαβάζω εφημερίδες.
Κυρία Πάλεϊ...
Είστε σίγουρη ότι δεν αφήσατε στο σπίτι το σκυλί;
Εδώ ήταν! Είμαι τόσο ανόητη!
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
Τι δουλειά κάνετε;
Τίποτα. ΄Εχω πάρει σύνταξη. Δεν έπρεπε να βγάλω το λουρί...
Πριν τι δουλειά κάνατε;
Τίποτα το συνταρακτικό. ΄Ημουν θεωρητικός μαθηματικός.
Πονάει το κεφάλι μου... Στον ΄Ομιλο Ερευνών Σκίπι.
΄Ηταν κέντρο ερευνών στην Ουάσινγκτον.
Δούλευε στον ΄Ομιλο Ερευνών Σκίπι, ο σκύλος λέγεται ΄Αιζον.
Κυρία Πάλεϊ...
μήπως δουλεύατε στον ΄Ομιλο Ερευνών ΄Αιζον...
κι ο σκύλος λέγεται Σκίπι;
Πώς ξέρατε πού δούλευα;
Δούλευε σε κατασκευαστή όπλων κι ήταν φίλη του ΄"νομπελίστα΄".
Δε νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε την τρελή...
Ούτε τρελή είμαι, ούτε κουφή.
Είπα ότι δε θα με πιστεύατε.
Τι έρευνα κάνατε στην ΄Αιζον;
Στρατηγέ, δε θα συμμετάσχω σ΄ αυτή την τρέλα!
Αδιαφορώ τι λέει ο ΄Αλεξ Τρασκ. Αυτό είναι αδύνατον.
Κι επιπλέον, είναι απάνθρωπο!
΄Αλεξ Τρασκ είπε; Χαθήκαμε.
-Γίνεται πολύ γελοίο πια. -Ποιος είναι ο ΄Αλεξ Τρασκ;
Διάσημος ΄"χάκερ΄". Είναι θρύλος! Τέτοιο λαβύρινθο θα έφτιαχνε.
Δεν υπάρχει ο ΄Αλεξ Τρασκ.
Μερικά πράγματα δε φτιάχνονται. Εξυπηρετούν μόνο τη θεωρία.
Δε θα διαρκούσε αυτό!
Ψυχίατρος είσαι. Μπορείς να μου πεις τι στην ευχή συμβαίνει;
Ο νεκρός της έφερε αναμνήσεις. Μετατραυματικό άγχος...
΄Ωστε έχει σχέση μ΄ αυτό.
Νομίζω ότι τον ακούω!
Κυρία Πάλεϊ, όχι...
Κυρία Πάλεϊ...
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Μην εμπιστεύεστε τη γριά. Λέει ψέματα για τα πάντα.
Χριστέ μου!
Τι έγινε;
Μου πήρε το κεφάλι. ΄Εχασα το κεφάλι μου.
Η κυρία Πάλεϊ άνοιξε το πορτάκι...
Περιμένετε! ΄Εχω μία ιδέα!
Είμαστε όλοι κουρασμένοι και πρέπει να ηρεμήσουμε.
Περιμένετε! ΄Εχω μία ιδέα!
-Εσύ σχεδίασες και το πάτωμα. -Ελπίζω να έχεις μία εξήγηση.
Ξέρω ότι αυτό που συνέβη εκεί ήταν κάπως σοκαριστικό...
μα είναι λογικό, αν είμαστε σε πολυδιάστατο κβαντικό χώρο.
Μία βασική ιδέα του κβαντικού σύμπαντος είναι...
ότι ίσως υπάρχουν παράλληλες πραγματικότητες ταυτόχρονα.
Πώς το ξέρεις αυτό, Τζέρι; Εσύ τις πόρτες σχεδίασες μόνο.
Το διάβασα. ΄Ηταν μέρος της θεωρίας του Ρόζενγουιγκ.
΄Οποιος το σχεδίασε αυτό, κατάφερε...
ώστε να συναντιούνται εδώ οι παράλληλες πραγματικότητες.
Δηλαδή είδαμε το Σάιμον και την κα Πάλεϊ σε παράλληλο σύμπαν;
΄Ενα σύμπαν, όπου τα πράγματα εξελίσσονται λίγο διαφορετικά.
Σκεφτείτε το...
Σάιμον, πριν μερικά λεπτά, όταν βρήκες το ρολόι...
και καταλάβαμε ότι κάποιος έβαζε αριθμούς στα δωμάτια;
Τότε σκέφτηκα να αφήνουμε σημάδια μήπως γυρίζαμε πίσω.
Πράγματα όπως ρούχα ή κοσμήματα...
Είπα ότι ήταν κρίμα ν΄αφήσω το ρολόι,μα θα το έκανα αν έπρεπε.
Δηλαδή, σε άλλη πραγματικότητα, είχαμε ήδη μπλέξει τόσο...
ώστε αποφάσισες να αφήσεις το ρολόι σου;
Για τον Θεό! Τι βλακείες!Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει.
Κι εσύ τι νομίζεις ότι είναι; Μήπως κάποια οφθαλμαπάτη;
-Ναι, γιατί όχι; -Επιτέλους, μία λογική ιδέα.
Εντάξει τότε, Μαξ. Γιατί δεν ανοίγεις αυτή την πόρτα;
Ρίξε μια ματιά.
Αν πιστεύεις ότι είναι οφθαλμαπάτη, άνοιξε και κοίτα.
Καλύτερα να σταθείς στο πλάι, μήπως αυτό το πράγμα...
΄Αντε πηδήξου, Τζέρι.
Περίμενε!
Μην την ανοίξεις.
Πες ότι ο Τζέρι έχει δίκιο. Εγώ πιστεύω ότι είναι φάρσα.
Ο Τζέρι λέει βλακείες, ή είναι μέρος του ΄"πειράματος΄". Σκάσε!
Συμφωνώ μαζί σου, Μαξ. Νομίζω ότι μας φλόμωσαν με LSD..
κι ότι μας έκρυψαν σε κάποιο νοσοκομείο της CΙΑ...
αλλά ας πούμε ότι μία στις τόσες ο Τζέρι έχει δίκιο.
Τι θα γίνει αν αυτό το πράγμα που σκότωσε τον τύπο πριν...
τι γίνεται αν μπει εδώ μέσα;
Τι θα γίνει τότε;
Είστε όλοι τρελοί. Τι κάνεις; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Μην ανοίξεις την πόρτα. -Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Είδα να χάνω το κεφάλι μου από κάτι. Αυτό πώς σου φαίνεται;
Πού βρήκες το μαχαίρι;
Δικό μου είναι. Κάνω συλλογή από μαχαίρια.
-Το είχε όταν τον πρωτοείδα. -Σίγουρα το είχε.
Πολύ βολικό. Είναι ο μόνος με μαχαίρι εδώ.
Εσύ μπορεί να είσαι μέλος του ΄"πειράματος΄".
Το βρήκα! Το βρήκα!
Ας φάμε όλοι λίγο παγωτό...
και θα νιώσουμε καλύτερα για όλα!
Είστε αστεία, κυρία Πάλεϊ.
Είστε μία αστεία γριούλα. Χαριτωμένη και ξεμωραμένη.
΄Αφησέ την. Δεν καταλαβαίνει...
Δούλευε στην ΄Αιζον, από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες όπλων.
Αναγνώρισε τα νούμερα στον τοίχο κι ήξερε τον πεθαμένο.
΄Ισως είχε δίκιο ο άλλος μου εαυτός και δεν είναι αξιόπιστη.
΄Ισως εσύ είσαι αυτός που δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε.
Αυτό θα το αγνοήσω, γιατί είσαι ανάπηρη.
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε. Μετά από σας.
Διψάω πολύ.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
΄Εχω εξαντληθεί. Φτάσαμε.
Ελάτε, κυρία Πάλεϊ. Κρατήστε λίγο ακόμη.
Ποιος είναι αυτός ο ΄Αλεξ Τρασκ;
Δημιούργησε τον ιό που διέλυσε το Χρηματιστήριο του Τόκιο.
΄"Μπήκε΄" στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας...
και συνέτριψε δύο σκάφη,ως δια- μαρτυρία για αμυντικές δαπάνες.
Είναι ο πρώτος υπεράνθρωπος που έγινε από γενετικό σχεδιασμό...
και ζει ανάμεσά μας.
Τραβηγμένο ακούγεται.
Είναι ιδανικός για αυτούς που πιστεύουν σε θεωρία συνωμοσίας.
-Δεν υπάρχει. -Ξεγελάς τον εαυτό σου.
Πάψτε πια και προχωρήστε.
Αλήθεια πιστεύεις στα παράλληλα σύμπαντα;
Χθες, θα σου απαντούσα όχι.
Μα, εδώ μέσα αλλάζει η οπτική σου για το τι είναι πιθανό.
Αυτό ας μείνει μεταξύ μας για την ώρα.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. ΄Εχω μία υπόθεση με χαμένα πρόσωπα.
Δεδομένης της κατάστασής μας, αυτό αποτελεί ειρωνία.
Νομίζω ότι μ΄ έφεραν εδώ μέσα εξαιτίας της Μπέκι Γιανγκ.
΄Αδειασαν τις τσέπες μου κι άφησαν το μαχαίρι κι αυτό...
μπορεί ως μήνυμα ή προειδοποίηση...
΄Ακου και το καλύτερο. Μάντεψε πού δούλευε.
Στην ΄Αιζον;
-Κέιτ, πρέπει να ξυπνήσεις. -Τι συμβαίνει;
Κάτι υπάρχει εδώ. Βλέπεις τίποτα;
΄Ονειρο θα είδες...
Εκεί είναι. Υπάρχει κάτι...
Τι στην οργή είναι αυτό;
Κέιτ, τι βλέπεις;
΄Ενα τετράγωνο. Αιωρείται...
-Είναι πολύ όμορφο. -Το αναγνωρίζετε κι αυτό;
΄Οχι ακριβώς...
-Τώρα, είναι δύο. -Πολλαπλασιάζεται.
Μπορεί να ΄ναι η έξοδος.
΄Ισως είναι τετραδιάσταστο.
Αν είναι διέξοδος, πώς θα το χρησιμοποιήσουμε;
Το μισώ. Ακούγεται λάθος.
Είναι καταπληκτικό! Μαθηματικά άριστο!
Είναι μια τέλεια τετραγωνική περιοδική ταλάντωση!
Κινείται.
Κυρία Πάλεϊ, όχι!
Χριστέ μου! Φύγετε από τη μέση!
Τζέρι! Χτυπήθηκες!
Καλά είμαι.
Κάτω!
-Φύγετε από δω! -Κυρία Πάλεϊ, ώρα να φύγουμε!
Εδώ φαίνεται ασφαλές.
-Μην το κοιτάζεις! Προχώρα! -Ξαναέρχεται!
Προχώρα, Τζούλια!
Πρέπει να φύγουμε!
Ελάτε, για τον Θεό!
Ανεβείτε στη σκάλα!
Προχωρήστε, κυρία Πάλεϊ. ΄Οχι! Μην το αγγίζετε αυτό!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις αυτό. Μπες μέσα.
Τελείωσαν όλα. Είναι χαμένη. Θες να πάθεις ό,τι κι ο Τζέρι;
Σε παρακαλώ!
Κέιτ! Είσαι χαμένη!
Χριστέ μου!
-Κέιτ, βοήθεια! -΄Ερχομαι να σε πάρω!
Πέσε στο έδαφος αμέσως!
Βοήθησέ με!
Εντάξει, Σάσα...
Σε βλέπω τώρα.
Κόλλα πάνω στον τοίχο και σύρσου προς το μέρος μου.
Δεν μπορώ! Φοβάμαι!
Πρέπει να μετακινηθείς, αλλιώς δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω!
΄Ελα προς το μέρος μου.
Σταμάτα, Σάσα!
Πέσε κάτω!
Τι θες να κάνω!
Προχώρα μέχρι να φτάσεις στη γωνία. Μετά, μείνε ακίνητη.
Εντάξει;
Κοντεύω να φτάσω.
Συνέχισε να σέρνεσαι. Τα κατάφερες, είμαι πίσω σου.
Ωραία. Κράτα τα γόνατα μέσα.
Εντάξει είσαι τώρα. Τα κατάφερες. Είμαστε μια χαρά.
-Τι έγινε τώρα; -Δεν ξέρω, Σάσα.
Χριστέ μου... Μικραίνει. Τώρα μπορεί να μας πετύχει.
Ας είναι σύντομο!
΄Ακου, θα το βάλουμε στα πόδια. Μπορείς! Κρατήσου πάνω μου!
Τώρα, θα πάμε δεξιά.
Αριστερά θα πάμε. Ωραία. Εντάξει;
Στο τρία, κρατήσου από μένα!
΄Ενα, δύο, τρία!
Εντάξει, σε κρατάω.
Θεέ μου! Σάσα, όχι!
Ανταποκρίνεται στις κινήσεις μας. Μην κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητη.
΄Εφυγε;
Ευχαριστώ.
Μαζί τα καταφέραμε. Πάμε να φύγουμε πριν ξαναέρθει.
Αυτή είναι η σκάλα.
Τα γυαλιά σου χάθηκαν, καλή μου. Ανέβα τώρα.
Το μυρίζω. Πέθανε κανείς εδώ μέσα;
Πέθανε ο Τζέρι.
Κι ήταν τόσο καλός.
Πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου. Ανέβα.Το ένα πόδι μετά το άλλο.
-Πού είναι οι άλλοι; -Νομίζω ότι μείναμε μόνες.
Καλά τα πηγαίνεις.
Υπάρχει κάτι κοινό.
΄Οποιος έχει σχέση μ΄ αυτόν τον... ΄"υπερκύβο΄"...
τελικά βρίσκει έναν πολύ βίαιο και οδυνηρό θάνατο.
Δε θα ΄θελα να πάθετε κι εσείς το ίδιο, κυρία Πάλεϊ.
Αλήθεια.
Γι΄ αυτό, αφήστε το θέατρο και πείτε μας πώς θα βγούμε από δω.
-Σάιμον, φτάνει! -Βούλωσέ το εσύ!
Κυρία Πάλεϊ, είστε έτοιμη να μιλήσετε;
Εγώ είμαι όλος αυτιά.
Δε χρειάζομαι αυτή την επέμβαση, γιατρέ. Είμαι υγιής.
Ρωτήστε τη νύφη μου.
Το αστείο κατάντησε κουραστικό. Σας δίνω άλλη μία ευκαιρία.
΄Αλλη μία ευκαιρία. Πείτε μου ό,τι ρωτάω, αλλιώς θα πεθάνετε.
Καταλαβαίνετε; Θα σας σκοτώσω. Είναι δική σας η επιλογή.
Σάιμον, φύγε από κει.
Πρέπει να κάνεις μία επιλογή. Θες να φύγεις από δω, ή όχι;
Δεν υπάρχουν ΄"αλλά΄".
Να πάρει... ΄Ηρθε.
Θα μου πάρει το κεφάλι.
-Πάμε. -Και η κυρία Πάλεϊ;
Διάβολε! Δε θα πεθάνω εδώ! Γιατί να τη βοηθήσω;
-Θα πεθάνει αν την αφήσεις. -Ξέχνα την.
Θα το μετανιώσω αυτό.
Προσπαθώ να το βγάλω! Μην κουνιέσαι έτσι!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Βοηθήστε με να τη σηκώσω!
Να πάρει!
΄Ασε με! Δε μένω εδώ εγώ! Λυπάμαι, αλλά εγώ θα φύγω.
΄Αφησέ με!
Θεέ μου!
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Γρήγορα!
Γυρίστε πίσω!
Τι στην οργή;
60659... Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
΄Ισως είναι συντεταγμένες, μα σε 4 διαστάσεις.
Μπορεί να ΄ναι τα γενέθλια κάποιου...
ή ταχυδρομικός κώδικας, ή απλώς ένας αύξων αριθμός.
Μακάρι να ήμουν πιο έξυπνη.
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ μέσα, Κέιτ;
Δεν ξέρω. Μπορεί να βρέθηκα σε λάθος τόπο τη λάθος στιγμή.
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό!
΄Εξι, μηδέν, έξι, πέντε, εννιά.
Μπορεί απλώς να τους αρέσει να μας βλέπουν να παιδευόμαστε.
Είναι ο μόνος που έχει τα μέσα...
και το μυαλό για να φτιάξει κάτι τέτοιο.
΄Εστω ότι έχεις δίκιο και ο ΄Αλεξ Τρασκ ευθύνεται για όλα.
Αυτό μας βοηθάει να βγούμε; Ακόμη κολλημένοι εδώ είμαστε.
Αν αυτό είναι το παιχνίδι κάποιου, είναι άδικο.
Μαξ, νομίζεις...
Μαξ, πρέπει να προχωρήσουμε.
Τζούλια... Περίμενε...
Μαξ, τι έπαθες; Σαν παγωμένος είσαι έτσι που στέκεσαι εκεί.
Τι θα κάνουμε; Είμαστε 3 μέρες εδώ κι αποκλείεται να βγούμε.
Χριστέ μου!
Δωμάτια με διαφορετική χρονική ταχύτητα.
Μπορείς να το πεις και άγριο.
Χριστέ μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Ποιος διάβολο είσαι εσύ;
Δε με αναγνωρίζεις; Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Πού στην ευχή είμαι;
Δε με θυμάσαι;
Ούτε την ξεμωραμένη γριά, ή το τυφλό κοριτσάκι...
ή εκείνο το πράγμα που σ΄ έκοψε κομμάτια, Τζέρι;
Είμαι φίλος. Δε θα σε βλάψω. ΄Αφησέ με και θα φύγω.
Δε θα με βλάψεις; Είσαι πολύ αστείος, Τζέρι.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Δεν ξέρω. Μόλις ξύπνησα.
Μόλις ξύπνησες...
Διάβολε! ΄Ισως είχες δίκιο πριν, ή ο άλλος σου εαυτός...
Σ΄ αυτό το μέρος υπάρχουν παράλληλες πραγματικότητες.
Πιωμένος είσαι;
Ξέρεις κάτι; Δε δίνω δεκάρα πια.
Τι εννοείς λέγοντας παράλληλες πραγματικότητες;
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζέρι; Σε πειράζει;
Καλά, μόνο μη με πειράξεις.
Πεινάς;
Είσαι πεινασμένος;
Μάλλον... Το στομάχι μου είναι λίγο...
Γιατί εγώ πεινάω.
Πεθαίνω της πείνας.
Θεέ μου...
Κέιτ, τι συμβαίνει;
Τι βλέπεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Σάσα. Νομίζω ότι είναι μία άλλη πραγματικότητα.
Δεν εξελίχθηκαν καλά τα πράγματα.
Πάλι με τον ΄Αλεξ Τρασκ... Γιατί τον φοβάσαι τόσο πια;
Είναι ανελέητος.
Μπροστά του, ο Μοαμάρ Καντάφι είναι σαν τη Μητέρα Τερέζα.
Γιατί φοβάσαι;
Γιατί όσους έχουν σχέση μ΄ αυτό τους φέρνουν για να πεθάνουν.
Μαξ, εσύ δεν έχεις καμία σχέση.
-Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; -Ναι, λατρεύω τα μυστικά.
Πέρσι, σχεδίασα το παιχνίδι Σχετικότητα,όπου οι αντίπαλοι..
μάχονται έχοντας διαφορετικές χρονικές υπογραφές.
Τι θες να πεις; ΄Οτι εσύ τα σχεδίασες όλα αυτά;
Μόνο τα δωμάτια με διαφορετική χρονική ταχύτητα. Την ιδέα.
Σπουδαίο παιχνίδι, Μαξ.
΄Εχεις κανένα άλλο μυστικό; Πέθαναν άνθρωποι, εντάξει;
Δε φταίω εγώ! Παιχνίδι ήταν και δεν μπόρεσα καν να το πουλήσω.
΄Εχει γίνει κάποια μήνυση. Δεν ξέρω, είναι...
Δικηγόρος είσαι...
Μου το έκλεψε η εταιρεία ΄"Σάιμπερ Θριλ΄".
Τους ξέρεις;
Ξέρεις από παιχνίδια υπολογιστών;
Κάνε συμβιβασμό.
Σου συνιστώ να κάνεις συμβιβασμό. Δε θα κερδίσεις.
Δεν έχεις να κάνεις με τη ΄"Σάιμπερ Θριλ΄".Είναι θυγατρική.
-Σε ποιον ανήκει; -Στην ΄Αιζον.
Το ξέρω, γιατί εγώ τους εκπροσωπώ.
Πρέπει ν΄ ακούω θορύβους.
Επιτέλους. ΄Αρχιζα να αναρω- τιέμαι αν είμαι μόνος μου εδώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια; Φαίνεσαι ανάποδα.
΄Εχεις ιδέα τι συμβαίνει εδώ; Πρόσεχε πού πατάς. Είναι τρελό.
Δεν είσαι μόνος εδώ. Υπάρχουν πολλοί σαν εσένα εδώ, Τζέρι.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
΄Εχουμε γνωριστεί. Μου τρέχουν τα σάλια όταν σου μιλάω, Τζέρι.
΄Ελα εδώ και κοίτα.
Γιατί δε φεύγεις; Εγώ είμαι τυφλή, Κέιτ.
Είμαι βάρος. Θα προχωρήσεις πιο γρήγορα χωρίς εμένα.
Ξέρω πώς νιώθεις...
Δεν ξέρεις. Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
Ξέρω ότι φαίνεται μάταιο... Δεν είναι. Θα βρω μία διέξοδο.
Εσύ θα βρεις διέξοδο;
Πίστεψέ με, κούκλα, αφού δε βρήκα εγώ,δε θα βρεις ούτε εσύ.
-Με συγχωρείς, δεν ήθελα... -Περίμενε. Για πες μου...
Γιατί νομίζεις ότι έπρεπε να βρεις εσύ διέξοδο;
Δε με απήγαγαν. ΄Οταν είδα ότι έβαζαν ανθρώπους εδώ μέσα...
προσπάθησα να τους ΄"καρφώσω΄" και με κυνήγησαν.
Το έσκασα στο μόνο μέρος, όπου δε θα με ακολουθούσαν.
Εδώ μέσα.
Ποιητική αδεία, δε νομίζεις;
Ποια είσαι...
Ο Μαξ είχε δίκιο. Ο Τζέρι έκανε λάθος.
Υπάρχω.
Θεέ μου...
Το Σάσα είναι υποκοριστικό του Αλεξάντρα.
΄Αλεξ Τρασκ. Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Να πάρει! Είναι ο χειρότερος εφιάλτης που είδα ποτέ!
Μακάρι να ξυπνήσω!
Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι όνειρο;
Οπωσδήποτε. Στον πραγματικό κόσμο, δε θα σε φίλαγα ποτέ.
Αλήθεια;
-Δεν είσαι ο τύπος μου. -Ούτε εσύ ο δικός μου.
Μπέκι Γιανγκ;
Ρεμπέκα Γιανγκ.
Εσύ ποιος είσαι;
Ποιος είμαι; Ο Σάιμον Γκρέιντι.
Με προσέλαβαν οι γονείς σου για να σε βρω.
Ευτυχώς!
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέκι.
Τριγυρνάω ώρες σ΄ αυτά τα δωμάτια.
Πρέπει να λατρεύεις αυτά τα παράλληλα σύμπαντα.
-Εσύ το έφτιαξες αυτό; -Τους έδωσα το κλειδί.
Και κάτι καλύτερο. Τους έδωσα έναν αληθινό ΄"υπερκύβο΄".
-Πώς θα βγούμε; -Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Δεν έχει χαρούμενο τέλος.
Αυτό το μέρος είναι ανεξέλεγκτο και ασταθές.
Το 60659 σημαίνει τίποτα; Κάτι θα σημαίνει! Είναι παντού!
Λυπάμαι, Κέιτ, τελείωσε.
΄Οχι, δεν τελείωσε. ΄Οχι ακόμη.
Αρνούμαι να πεθάνω εδώ μέσα!
Τι στην ευχή...
Πρέπει να φύγουμε! Πάμε να φύγουμε από δω!
-΄Αφησέ με εμένα. -΄Οχι, θα έρθεις μαζί μου.
Πάμε να φύγουμε από δω. Προχώρα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Τι στην ευχή!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι το διάγραμμα που έφιαξε ο Τζέρι.
Είναι όλοι οι αριθμοί.
Ξαφνικά, είναι όλοι εδώ.
Τα σημάδια του Τζέρι...
οι εξισώσεις του νεκρού φυσικού...
και το πτώμα του Συντ/ρχη, λες και δεν τον σώσαμε ποτέ.
Και όλα εμφανίζονται συνέχεια ξανά και ξανά.
Σάσα, εσύ πρέπει να ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό!
Οι πραγματικότητες καταρρέουν σε ένα χώρο.
Κι εμείς τι θα απογίνουμε όταν αυτές... καταρρεύσουν;
΄Ολο αυτό το πράγμα θα συμπυκνωθεί. Είναι θέμα χρόνου.
Δε θα κάτσω εδώ μέχρι να συμβεί.
Δεν τον αφήνω!
Είναι νεκρός! Προχώρα!
΄Αφησέ με!
Θεέ μου!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Αρνούμαι να πεθάνω εδώ! -Μακάρι να είχα το θάρρος σου.
Γεια σου, κούκλα. Σου έλειψα;
΄Ελα μέσα, είναι υπέροχο το νερό.
Γεια σου, Κέιτ.
΄Αφησέ την. Ποιος είσαι;
Ναι, εγώ είμαι...
Ο παλιός καλός Σάιμον. Το θυμάσαι αυτό;
Εγώ το θυμάμαι. Περίμενα πολύ για να εκδικηθώ.
Λίγα δευτερόλεπτα πέρασαν.
Μην είσαι ανόητη, Κέιτ. ΄Ολα λειτουργούν διαφορετικά εδώ.
Παιδί είναι...
Θα γίνει πεθαμένο παιδί, αν δεν έρθεις στον μπαμπάκα.
΄Αφησέ την να φύγει κι εγώ κάτι θα σκεφτώ.
Θα πάρεις εσύ τη θέση της;
Τι θέλεις;
Πεινάω.
Σάιμον, δεν έχει κανένα νόημα.
΄Ετσι κι αλλιώς, είμαστε όλοι χαμένοι.
΄Ελα τώρα, Κέιτ!
Τώρα αρχίζει το γλέντι!
Τι διάβολο;
Θα μου λείψεις, Κέιτ.
Χριστέ μου...
Φυσικά... ΄Εξι, μηδέν, έξι, πέντε, εννιά.
Είναι χρόνος λήξης. Υπολόγισε πότε θα συμπιεστεί.
Γεια σου, Κέιτ. Καλώς ήρθες.
΄Ωστε βρήκες τη λύση.
Μάλιστα, χωρίς να χάσω χρόνο.
Καμία τύχη με τη συσκευή;
Θα το πάμε στον Ντάρσι να δούμε αν καταγράφηκε τίποτα.
Μάλιστα, η δεύτερη φάση ολοκληρώθηκε.
Μάλιστα! Αμέσως, κύριε!
Απόδοση - Προσαρμογή XviD.Cyclops